1
00:00:27,421 --> 00:00:30,220
Jack Hamill era un atleta polifacético.

2
00:00:30,341 --> 00:00:34,539
Su enfoque fue infalible,
su acercamiento fue rápido...

3
00:00:34,661 --> 00:00:37,779
...y su servicio fue perfecto.

4
00:00:41,741 --> 00:00:47,419
Tengo que irme a casa, Molly. Tengo que hacer las maletas.

5
00:00:47,541 --> 00:00:53,617
me voy mañana por la mañana
a la universidad.

6
00:00:55,181 --> 00:00:59,175
Molly era una amiga querida.

7
00:00:59,301 --> 00:01:05,331
Ella usó lápiz labial de menta.
y nunca resistió.

8
00:01:11,741 --> 00:01:15,700
¿En casa a las nueve? Yo no, Jackie.

9
00:01:15,821 --> 00:01:20,418
Estoy acostumbrado a salir hasta tarde.

10
00:02:19,061 --> 00:02:23,851
La señora Hamill no estaba sola
una madre devota.

11
00:02:23,981 --> 00:02:27,770
También era amiga de su hijo.

12
00:02:36,621 --> 00:02:43,015
La señora Graves y la señorita Cecily vienen aquí.
Estancia de fin de semana inesperada, señor.

13
00:03:25,581 --> 00:03:32,100
En los sueños románticos de Cecily
Jack siempre fue el héroe.

14
00:03:51,661 --> 00:03:58,055
¿A dónde se han ido esos largos rizos?
lo que siempre saqué?

15
00:04:01,821 --> 00:04:05,212
Cecily es ahora una adulta.

16
00:04:05,341 --> 00:04:12,930
Creo que puede ir con tu madre.
El partido de Shoreham contra Central.

17
00:04:38,781 --> 00:04:45,778
Papá dice que eres el mejor pateador
que Shoreham alguna vez tuvo.

18
00:04:45,901 --> 00:04:49,690
Me encantaría verte jugar.

19
00:04:57,781 --> 00:05:01,775
el tambien lo es
capitana del equipo, Cecily.

20
00:05:01,901 --> 00:05:06,896
Y tal vez te lleve con él
al baile de Acción de Gracias...

21
00:05:07,021 --> 00:05:10,776
“Si eres amable con él.

22
00:06:00,381 --> 00:06:05,581
La juventud volvió a fluir
por el antiguo Shoreham College.

23
00:06:05,701 --> 00:06:10,457
Un nuevo trimestre de otoño,
ilusión, expectativas...

24
00:06:10,581 --> 00:06:16,054
...y el cálido apretón de manos
de viejos y nuevos amigos.

25
00:06:24,501 --> 00:06:31,771
Y la casa de estudiantes volvió a estar a tope
Psi Upsilon de emoción.

26
00:07:22,101 --> 00:07:26,299
TÓNICO PARA EL CABELLO

27
00:07:32,781 --> 00:07:37,776
Frente a las casas de estudiantes
era el orgullo del campus:

28
00:07:37,901 --> 00:07:43,340
La cabaña de bodas
de su querido entrenador Brad Hathaway.

29
00:07:56,261 --> 00:08:00,255
Brad encontró rápidamente su nicho.

30
00:08:00,381 --> 00:08:06,297
Sin embargo, tuvo más problemas.
pagando las cuentas.

31
00:08:12,661 --> 00:08:19,977
1 CHAL DE NOCHE
1 VESTIDO DE NOCHE

32
00:08:32,901 --> 00:08:38,294
A Eunice le gustó que ella
La única novia en el campus fue...

33
00:08:38,421 --> 00:08:44,133
...pero ella no quería estar aquí
para reducir la velocidad.

34
00:08:59,781 --> 00:09:07,781
Cariño, no sabía que estabas este mes.
Compraría tantas cosas.

35
00:09:10,901 --> 00:09:16,692
¿Estás empezando a hablar de dinero otra vez? cuando yo
devolvió esa pulsera de diamantes...

36
00:09:16,821 --> 00:09:20,701
“Eso pensé
Podría comprar algo de ropa nueva.

37
00:09:28,061 --> 00:09:33,056
'Bones' Barton llevaba tres años haciendo autostop
en la fama de otra persona.

38
00:09:33,181 --> 00:09:37,573
Era el compañero de cuarto de Jack Hamill.

39
00:09:39,141 --> 00:09:43,897
¿Estás seguro de que quieres hablar con Brad...?

40
00:09:44,021 --> 00:09:47,980
...¿y no tu antiguo amor Eunice?

41
00:10:26,821 --> 00:10:31,338
Deja esto ahora
Que quede claro de una vez por todas:

42
00:10:31,461 --> 00:10:37,298
brad es mi mejor amigo
y ahora eres su esposa.

43
00:10:41,981 --> 00:10:44,541
No seas tan snob, cariño.

44
00:10:44,661 --> 00:10:48,700
Un marido es nuestra amistad.
no estorba, ¿verdad?

45
00:10:54,301 --> 00:10:58,898
Pemberton, el entrenador asistente,
despreciaba toda popularidad...

46
00:10:59,021 --> 00:11:01,092
...excepto el suyo.

47
00:11:02,341 --> 00:11:09,213
Mira a la viuda de la universidad:
ella está coqueteando. Pobre Brad.

48
00:11:28,421 --> 00:11:33,097
El año académico había comenzado.
Conferencias, pruebas de fuerza...

49
00:11:33,221 --> 00:11:39,217
...consulta universitaria, batalla universitaria,
más conferencias, iniciaciones...

50
00:11:39,341 --> 00:11:43,539
...y el trabajo real de los elegidos:
fútbol.

51
00:11:43,621 --> 00:11:51,096
Todos los recién llegados el lunes a las 4 p.m.
presentarse al campo de entrenamiento.

52
00:12:01,101 --> 00:12:07,097
Dean Carson estuvo en su día
Fue un defensa famoso.

53
00:12:07,221 --> 00:12:12,580
Era el miembro más popular.
de la facultad.

54
00:12:16,661 --> 00:12:23,658
Con una buena temporada, Brad y el dinero.
que todavía tienes del año pasado...

55
00:12:23,781 --> 00:12:29,572
“nuestra nueva casa club
Definitivamente llegar allí.

56
00:12:39,621 --> 00:12:43,660
los chicos son todos
Listo para entrenar, Brad.

57
00:14:03,941 --> 00:14:11,860
Genial, Jack.
Nadie puede vencernos si pateas así.

58
00:14:44,061 --> 00:14:48,851
Jack tenía historia en el fútbol.
escrito.

59
00:14:48,981 --> 00:14:53,976
Su orgullosa madre
y una Cecily emocionada...

60
00:14:54,101 --> 00:15:00,052
...llegó el día de Acción de Gracias
a Shoreham Inn.

61
00:15:14,101 --> 00:15:20,097
Tal vez Jack haya sido olvidado.
que me llevaría al baile.

62
00:16:05,461 --> 00:16:12,970
Nunca puedes decir que no tengo ninguno.
hijo diligente y obediente.

63
00:16:38,461 --> 00:16:45,060
El evento más exuberante
del trimestre de otoño estaba en pleno apogeo.

64
00:18:28,141 --> 00:18:34,137
Mientras en la universidad la risa
y la emoción aún resonaba...

65
00:18:34,261 --> 00:18:37,697
...Se habló en la sala del decano.

66
00:19:01,621 --> 00:19:08,652
Brad, según el contador
Faltan $10,000 en sus libros.

67
00:19:11,741 --> 00:19:15,336
Debe haber algún error.
Yo...yo...

68
00:19:18,061 --> 00:19:26,060
Me gusta creer eso, pero tenemos que
corregirlo inmediatamente.

69
00:19:31,781 --> 00:19:37,777
tengo que hacerlo esta semana
informar a la junta.

70
00:19:37,901 --> 00:19:44,216
Arma tu contabilidad
Entonces lo repasaremos mañana.

71
00:19:47,901 --> 00:19:51,178
Me aseguraré de que todo esté listo para ti.

72
00:20:37,101 --> 00:20:42,540
Lo siento, pero voy a bailar.
Disculpe.

73
00:21:44,061 --> 00:21:47,895
¿Dónde está Brad? ¿Por qué no está allí?

74
00:21:52,701 --> 00:21:58,094
Recibió una misteriosa llamada telefónica
y me abandonó.

75
00:21:58,221 --> 00:22:02,101
La dulce Pem me trajo.

76
00:24:21,861 --> 00:24:24,819
No debería haber venido.

77
00:24:24,941 --> 00:24:30,141
no se como me siento
como tienen que comportarse esas otras chicas.

78
00:24:39,501 --> 00:24:47,501
Simplemente no puedo besar y acariciar
como los chicos esperan de mí.

79
00:25:01,341 --> 00:25:06,017
pero tu eres mas hermosa
que todos los demás, Cecily.

80
00:25:17,821 --> 00:25:24,818
nunca pensé en eso
Hasta que vi a ese perdedor bailando contigo.

81
00:25:24,941 --> 00:25:28,900
Podría estrangularlo.

82
00:25:39,301 --> 00:25:46,298
En los días siguientes,
Jack descubrió principalmente...

83
00:25:46,421 --> 00:25:49,174
...qué diferente era Cecily.

84
00:26:06,861 --> 00:26:10,855
Creo que simplemente saldré.

85
00:26:10,981 --> 00:26:16,420
Mañana es el gran partido.
y se supone que debo estar en la cama a las diez en punto.

86
00:26:50,261 --> 00:26:56,894
Estoy seguro de que ganarás.
Mis pensamientos están contigo.

87
00:27:06,101 --> 00:27:07,580
Adiós, madre.

88
00:27:23,781 --> 00:27:29,379
¿No piensas ahí por una vez?
¿Un beso es posible, Cecily?

89
00:27:52,621 --> 00:27:57,411
No me importa besarte.
Es diferente.

90
00:28:04,301 --> 00:28:10,456
Todo en el mundo es diferente.
Desde que te conocí, Cecily.

91
00:28:48,501 --> 00:28:50,890
¿Sabes lo que esto significa?

92
00:28:51,021 --> 00:28:56,539
Nunca ha tenido otra chica
Llevaba mi insignia corporal.

93
00:29:31,541 --> 00:29:35,694
Brad estaba enfermo de miedo y vergüenza.

94
00:29:35,821 --> 00:29:40,338
Se estaba volviendo loco por el desastre inminente.

95
00:30:06,901 --> 00:30:14,251
Brad, ¿dónde está esa declaración que me diste?
había prometido? ¿Qué quiere decir esto?

96
00:30:24,501 --> 00:30:29,735
¿No lo entiendes? El dinero se acabó.
Publicado. Lo robé.

97
00:30:35,941 --> 00:30:39,332
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo, Brad?

98
00:30:39,461 --> 00:30:45,537
Incluso si devuelves el dinero,
perderás tu trabajo y tu honor.

99
00:31:56,101 --> 00:32:00,379
Así que soy
se casó con un ladrón común.

100
00:32:12,781 --> 00:32:16,775
No puedes arrastrarme contigo.

101
00:32:16,901 --> 00:32:22,692
Sal de aquí.
No quiero volver a verte nunca más.

102
00:33:44,341 --> 00:33:46,218
Jack, por favor ven.

103
00:33:47,541 --> 00:33:50,101
Eso no es posible, Eunice. Yo...

104
00:33:51,381 --> 00:33:56,581
Pero sucedió algo terrible.
Te necesitamos.

105
00:35:09,661 --> 00:35:15,452
Brad no me ha mirado desde hace semanas.
y ahora se ha ido.

106
00:35:15,581 --> 00:35:20,451
Me estoy consumiendo. Estoy tan infeliz.

107
00:35:25,981 --> 00:35:30,134
Pero Brad haría algo así.
No hagas eso, Eunice.

108
00:37:11,541 --> 00:37:15,819
voy a buscarlo
y hablará con él.

109
00:37:21,181 --> 00:37:25,254
No me dejes, Jack.
Tengo miedo de estar solo.

110
00:38:36,821 --> 00:38:41,258
Hamill, ¿dónde estabas cuando pasó esto?

111
00:38:45,941 --> 00:38:47,818
¿Con Eunice?

112
00:38:58,501 --> 00:39:03,894
Esa noche trágica
Eunice se sentó sola con sus pensamientos...

113
00:39:04,021 --> 00:39:08,618
...y con las posibilidades
que ofrecía el futuro.

114
00:39:38,621 --> 00:39:43,218
Querido Jack, no puedo con los chicos.
para enfrentar.

115
00:39:43,341 --> 00:39:48,336
tengo el dinero que me dan
confiado, emitido.

116
00:39:48,461 --> 00:39:54,457
Puedo elegir una salida cobarde,
pero no conozco otra manera.

117
00:39:54,581 --> 00:39:58,256
me perdonaras
porque me amas...

118
00:40:01,021 --> 00:40:06,812
...y sé que amas a Eunice.
Sálvala del escándalo.

119
00:40:06,941 --> 00:40:12,061
No la hagas sufrir por esto, Jack.
Adiós. Puntilla.

120
00:41:26,541 --> 00:41:32,537
Si no quieres entrar,
Te hablaré en el jardín.

121
00:41:32,661 --> 00:41:36,211
Es importante.

122
00:42:04,501 --> 00:42:07,937
¿Por qué enviaste por mí?

123
00:42:09,941 --> 00:42:14,014
¿Sabes por qué Brad?
¿Se suicidó?

124
00:42:19,621 --> 00:42:22,295
Él nos vio.

125
00:42:33,781 --> 00:42:39,379
Sé que amas a Eunice.
Sálvala del escándalo.

126
00:42:39,501 --> 00:42:44,098
No la hagas sufrir por esto, Jack.
Adiós. Puntilla.

127
00:43:17,661 --> 00:43:21,052
¿Qué será de mí?

128
00:43:21,181 --> 00:43:27,177
Todos los chicos saben que tu
he estado aquí. Eso da que hablar.

129
00:44:23,461 --> 00:44:29,059
No la hagas sufrir por esto, Jack.
Adiós. Puntilla.

130
00:44:39,661 --> 00:44:45,657
Me casaré contigo.
Creo que Brad lo dijo de esa manera.

131
00:45:49,421 --> 00:45:56,896
El destino salva los golpes más duros.
para nuestros momentos más felices.

132
00:46:17,061 --> 00:46:20,053
Cecilia, ¿qué pasa?

133
00:46:20,181 --> 00:46:25,733
¿Por qué no estás listo?
El partido está por comenzar.

134
00:46:59,541 --> 00:47:06,334
Cecily, por favor sácame de tu mente.
y perdóname, si puedes. Jacobo.

135
00:47:15,101 --> 00:47:18,856
Mi chico no haría algo así.

136
00:47:18,981 --> 00:47:23,179
Voy a descubrir qué pasa.

137
00:48:05,661 --> 00:48:08,813
el me dijo
que se iba a casar con Eunice.

138
00:48:08,941 --> 00:48:15,495
Parecía perturbado
por una carta que leyó.

139
00:48:46,821 --> 00:48:51,054
Sé que amas a Eunice.
Sálvala del escándalo.

140
00:49:10,621 --> 00:49:16,139
Asegúrate de que Cecily venga al juego.
Estaré un poco más tarde.

141
00:50:18,741 --> 00:50:21,494
Soy la señora Hamill, la madre de Jack.

142
00:50:54,741 --> 00:50:58,530
Lo siento mucho por usted, señora Hathaway.

143
00:50:58,661 --> 00:51:03,690
Jack explicó todo.
La carta de su marido...

144
00:51:16,461 --> 00:51:23,538
¿Cuanto quieres?
¿Para la otra mitad de esta carta?

145
00:51:36,301 --> 00:51:40,260
No quiero que arruines su vida.

146
00:51:40,381 --> 00:51:45,899
Antes de casarme contigo con Jack,
Dejaré de recibir su asignación.

147
00:52:46,781 --> 00:52:52,174
Llegó un número récord
espectadores viendo el partido.

148
00:52:52,301 --> 00:52:59,094
Miles de personas se agolparon con entusiasmo
y llenos de expectación juntos en el estadio.

149
00:57:39,821 --> 00:57:42,859
PERMANECER
SHOREHAM 0 - CENTRAL 0

150
00:57:42,981 --> 00:57:45,655
PERMANECER
SHOREHAM 0 - CENTRAL 7

151
00:57:59,181 --> 00:58:05,177
Al final de la primera mitad,
con un déficit de 7-0...

152
00:58:05,301 --> 00:58:11,775
'Shoreham intenta desesperadamente
para borrar la ventaja de Central.

153
00:58:55,381 --> 00:59:01,821
PERMANECER
SHOREHAM 0 - CENTRAL 7

154
00:59:01,941 --> 00:59:07,971
PERMANECER
ORILLA 6 - CENTRAL 7

155
00:59:40,781 --> 00:59:44,740
Sáquelo del campo.

156
01:00:02,781 --> 01:00:09,175
Reemplace a Hamill y siga golpeando
en el lado derecho de su línea.

157
01:01:08,221 --> 01:01:14,217
Al final del último trimestre
la derrota es inminente.

158
01:01:14,341 --> 01:01:21,259
Central lidera 7-6. Shoreham
El equipo debilitado lucha tenazmente.

159
01:02:25,221 --> 01:02:31,217
Déjame entrar. Sólo tenemos
Se necesitan tres puntos para ganar.

160
01:02:31,341 --> 01:02:33,855
Dame otra oportunidad.

161
01:02:38,621 --> 01:02:45,937
Por el amor de Dios, vuelve a ponerme ahí.
Puedo hacerlo, Pem. Puedo hacerlo.

162
01:02:49,341 --> 01:02:52,140
2 MINUTOS DE JUEGO
4TO TRIMESTRE

163
01:03:57,661 --> 01:04:00,335
1 MINUTO DE JUEGO
4TO TRIMESTRE

164
01:04:17,341 --> 01:04:24,134
Dios mío, va por un dropkick.
Inténtalo desde la yarda 40.

165
01:05:01,221 --> 01:05:04,498
PERMANECER
ORILLA 6 - CENTRAL 7

166
01:05:04,621 --> 01:05:07,693
PERMANECER
SHOREHAM 9 - CENTRAL 7

167
01:06:07,301 --> 01:06:12,580
No se preocupe, señora Hamill. voy a por ello
Asegúrate de que los niños entiendan.

168
01:06:35,861 --> 01:06:39,456
Estoy muy orgulloso de ti, Jack.

169
01:06:47,141 --> 01:06:53,137
Probablemente aún no hayas oído
que Eunice se va a Europa.

170
01:06:53,261 --> 01:06:57,016
Para una visita larga, creo.

171
01:07:14,661 --> 01:07:18,734
Querido Jack, tengo
Gasté el dinero de los chicos.

172
01:07:18,861 --> 01:07:22,172
me perdonaras
porque me amas y...